1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Você finalmente chegou, Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George estava preocupado com você.
- Estou feliz em ver você.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Você fica feliz quando está aqui?
- Claro.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Vamos conhecer outro.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- É o professor Hugh?
- Sim.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... minha futura cunhada, Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Prazer em conhecê-lo.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane virá mais tarde,
primeiro precisamos relaxar.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Eles têm um caminho longo e difícil.
- Sim, estou muito cansado.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Até mais.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
Há 20 anos, Sir Arthur Hemmings,
da Inglaterra,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
veio em busca da cidade perdida.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Ele era um explorador amador,
com os africanos, os amadores não foram perdoados.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Ele desapareceu, junto com seu
linda esposa e filho John.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Você não pode pegar
para lidar com a selva

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
sem cuidado,
preparação e experiência.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
O que é isso?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Homem-macaco, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Ninguém viu nada disso,
eles apenas ouviram o rugido.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
As pessoas acreditam que é o homem-macaco.
Guardião da Cidade Perdida.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Se apresse.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Você pega e consegue isso,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
não vamos esperar muito.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Desculpe Jane, você não pode ir conosco,
você deveria ficar aqui.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Em território inexplorado,
pode ser perigoso.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
Eu entendo.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Preparação para quem não
conheça os perigos da selva.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Eu não quero muito ridículo.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Mas não tenha medo,
são apenas alguns dias.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Voltaremos assim que
descobrimos a cidade em ruínas.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Aproveite a natureza
beleza ao redor do acampamento.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, cuide dela

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Então, Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- O que você acha do Mike?
- Em que sentido?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Você é frívolo, ele será usado.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Leve-me?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- Nisso tenho certeza, acredite.
- Não.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Não, eu vou agarrá-lo.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, vamos lá,
Eu quero te mostrar uma coisa.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Ah, Deus! Homem-macaco.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Seios.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Eu os tenho e você os tem.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Os meus são maiores,
porque sou mulher.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Este é o umbigo,
que temos ambos.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! Onde você está?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ah, Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Ela desapareceu,
Não consigo encontrá-la.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Ah, Jane! Não Jane!
Onde você está?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
-Jane.
- Sim! Você, Tarzan.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Você Jane.
- Sim, Jane! Você Tarzan, eu Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Você quer fazer roupas para mim?
-Tarzan...Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Obrigado, muito bom.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
O que você teme?
Eu não quero nada para você.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Eu só quero beijar você.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- Jorge!
-Diana, o que é isso?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane está desaparecendo.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Estávamos procurando em todos os lugares
mas não consegui encontrá-la.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
O que aconteceu com ela?
Ela não poderia desaparecer assim!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Como?
- Não sei o que aconteceu.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Professor, você ouviu Diana?
Vamos procurar Jane.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Talvez ela tenha ido dar um passeio.
- Não, ela não gostaria.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Banana para Jane.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Tudo isso pertence
para Tarzan e macacos.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Você come.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Aqui está, não é fofo?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! Jane!
- Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Ela não está no rio?
- Sim.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Onde diabos está?
- Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Droga! Onde ela poderia estar?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Como se ela pudesse ser transformada no ar!
Onde está o inferno?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Certamente ela foi atingida por acidente.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Vamos!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Sim?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Não se preocupe,
Eu não pretendo ir embora.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane fica com Tarzan.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Sim.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane fica com Tarzan.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Cansado?
- Ah sim, exaustão.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Eu nunca estive tão cansado assim,
mas estou muito feliz.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
E a sorte que devo
homem excepcional, Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
E você está no Anjo de Tarzan.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
Vamos!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
-Jane.
- Oi!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan, você não é nativo,
onde você veio?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... flechas, viu?
Para caçar.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Por favor, me escute!
Você não nasceu na selva, certo?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Não, eu voei aqui

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Portanto Jane veio aqui?
- Não.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Então por que você pergunta?
- Apenas fale...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Estou curioso!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan caiu do céu.
- Por favor, não zombe disso.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan não sabe,
sabe apenas fazer flechas.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Não é uma questão,
só é importante que nos conhecemos.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane está com raiva?
- Não.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Por que você acha que estou com raiva?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Legal, certo? Cheiro agradável.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Venha aqui!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Saia daqui!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Eles vão nos matar.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Senhor Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! Isto é meu.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Então você é o João.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
O filho do investigador
que desapareceu na selva.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Senhor Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Você sabe o que isso significa?
Você é filho de um nobre inglês.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Você é nomeado parentesco.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Isto é meu! Pertence a Tarzan.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Sim, seu.
- Meu.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
Na caixa havia documentos que
prove quem você é, eles são muito importantes.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Pertence ao Tarzan!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Sim, é você, Tarzan,
na verdade, seu reflexo.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Seu reflexo.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Ver? O que eu sou é um espelho.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
-Tarzan?
- Sim.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Não... para você.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Raspou a barba.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Minha barba?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Essas barbas?
- Não!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Sem barba, pele linda.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Progresso.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo, Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Feito.
- Não há mais queixo.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Leve-nos para a cidade perdida.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Pague isso, podemos ir?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- É você, Jane?
- Não, Suzana.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
-Susan, o que você está fazendo aqui?
- Eu acho...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Por que você veio?
- Precisamos conversar.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- É difícil encontrá-la.
- O que você quer dizer?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Eu tenho que admitir uma coisa.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Não gosto de fazer amizade com mulheres.
- É confusão.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Você gosta?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Você está maravilhoso esta noite.
- Obrigado.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Estou feliz que você veio esta noite.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Vir.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Eu gosto disso.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Eu iria conhecê-lo.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
homem-macaco que salvou minha vida.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
Eu sou grato a você,
você fez uma coisa maravilhosa.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Bem-vindo.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Mas hoje ainda excelente.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Professor Hugh, como vai você?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, que bom ver você novamente.
- Obrigado.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- É bom para você estar novamente conosco.
-Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Isso é maravilhoso.
- Jane, seja bem-vinda.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
-Maggie.
- Olá, Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Então você é o filho
de Sir Arthur Hemmings?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Você deve ser paciente com John.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Ele passou 20 anos na selva,
então ele não pode dizer fluentemente.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Ele é tão selvagem, não é?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Ele não é selvagem,
seu pai era um nobre.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Você não precisa ficar com raiva assim.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Acho que Jane se apaixonou.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Você provavelmente se apaixonou
com ele, não foi?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Pare com isso, George, você é engraçado.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Vamos, João,
vamos para o seu quarto.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Ele é tão bonito?
- Mas ele é selvagem!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- E daí?
- Sou uma mulher primitiva.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Talvez seja isso que o médico receitou.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Talvez.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Este é o seu quarto, John.
você gosta disso?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Onde está a madeira?
-É feito de madeira.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Mais alguma coisa, senhorita Jane?
- Não, obrigado, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Puxe se precisar de mim.
- Bem, você pode ir.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Esta é a sua cama,
vamos lá, experimente.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Relaxe...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Não, John, não podemos fazer aqui,
isto não é uma selva.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane não gosta de fazer
amor com Tarzan?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Melhor não, boa noite.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Então...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Sinto muito, mas agora preciso...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
O quê?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Eu preciso sobreviver.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
-Jane...
- Por favor, não.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
Diga-me?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Você estava... com ele na selva.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
O que aconteceu entre vocês?
Algo obviamente é.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Você o ama?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
O que você quer, senhor?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Como posso ajudá-lo?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Ajude-me a jogar o jogo do amor.
- Claro, Sr. John.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Para servir o jantar agora?
- Sim, vá.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Sim, senhor.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
João, junte-se a nós.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Olhe por onde você anda.
- Por favor, com licença.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- O que você fez?
- Desculpe.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
Desculpe.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Seu amigo é um homem mau, um Mal.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Não é malvado, apenas ciumento.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
O que é "ciúme"?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Ele gostaria de pertencer apenas a ele.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Leve-o para o quarto dele.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane dorme com Tarzan?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Posso entrar?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Eu acho que talvez você se sinta sozinho,
e triste quando você está longe.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Então eu vim com meu primo.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Espero que você não recuse.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Venha, vamos brincar.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Relaxar.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Eu pensei, Jane.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Sim!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Esqueça tudo o que aconteceu na selva.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Eu te amo, só isso é importante.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Ouça, Jorge...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Me ame
- Eu não posso.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Você tem que tentar, luz do dia, entre vocês.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Case comigo, Jane, case comigo.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- João, o que você está fazendo?
-Tarzan deve ir.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Onde?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Você não gosta de nós?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
Você não fez isso?
Aonde você vai? Ficar.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
É uma pena.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Foda-me.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Algo errado, João?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Pensando em Jane?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane não pertence a Tarzan.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan não pertence a Jane.
Tarzan livre.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Se Tarzan estiver livre,
você pode ter tudo o que desejar.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
E eu tenho o que você precisa.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Tudo é diferente desde que estamos aqui.
Tarzan é o único membro de Jane.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane pertencia a Tarzan...
na selva.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Ela pertence a outra pessoa.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Ah Tarzan,
tudo era mais fácil na selva.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Você não sabe o quanto quer.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan quer Jane,
apenas Jane, qualquer outra pessoa.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Venha ao meu quarto esta noite, até mais.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan irá amanhã.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Se Tarzan for,
então Jane vai com Tarzan.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Não, Jane pertence ao mundo dela,
e seu homem.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Ela não pertence à selva...
não, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Restaure em sua terra, longe.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Abandonarei tudo, Tarzan.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Eu nunca esquecerei,
nunca, fique aqui.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Obrigado.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Volte para a selva, Tarzan.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
É a minha maneira de dizer que te amo.